-=翻譯:法蘭克彼得生=-
現身吧，神靈
幫我們唱述我們這片土地的故事
你是我們的母親
我們，如同你護佑的玉米地
我們成長...
從你的靈魂中成長
片名：《新世界》
弗吉尼亞，1607年
放開他
你說過要吊死他的，長官
史密斯，你給我記住
你是批枷戴鎖上的岸
你身上是有案底的
如果我再聽說你有什麼叛亂行為
我絕不會讓你好過的
懂了嗎？
紐波特船長
我找到一些牡蠣
有我手掌這麼厚 像石頭那麼大，長官
到處都是魚，就在腿邊游來游去
- 我們會過國王般的日子了 - 在海上過了這幾個月
我已經厭倦了不停向前探索
這個地方不錯
岸邊的水很深（船不會擱淺）
視野開闊，能看見河的上游和下游
敵人無法偷襲我們
把錨和中帆拿到岸上來
小心哪個傢伙想家了
偷偷把船開跑了
我們要小心，不要得罪土人
如果我們收穫不到莊稼
我們就不得不和他們做生意了
等我們在這紮下根
我們就可以沿河上溯
找一條路
去大陸那面的海
妹妹
那些野蠻人經常來拜訪我們
他們很害羞，好像一群好奇的鹿
今晚我們睡在船上
甲不離身 明天一早
我們就把這附近半英里以內的
所有樹砍光
用最直的樹幹
樹一條瞭望塔警戒線 然後建我們的堡壘
等這些幹完
我們就把小麥和大麥種下去
把房子造起來 收集木柴
逃避工作者將就地遭受鞭刑
- 長官 - 什麼事，埃莫利
我們啥時能出去...
搜索一下，長官？
我們來這不是來掠奪的
我們是來建一塊殖民地的
我去過多少塊大陸？
金錢對你們沒有任何意義
用不了六個月，就會開始下雪
去過多少片海洋？
經歷過多少風險磨難？
幸運總是在我這一邊
我們登陸以來已經丟了五個小桶了 有人偷東西
雨水進到這裡面了 這裡生了蟲
- 給他打上烙印 - 還有這
割掉他的耳朵
抓住了這兩個，長官
和我們的人聊天
打探消息
嘿，叫你呢！
他偷了我的小斧子
土人對我們已經沒有好感了
如果我們那天沒有見到岸
我就已經要掉轉船頭了
我們已經吃光了大部分的儲備
我們最好的戰士在生病發燒
其餘的人很快就會產生叛心
我們也可能遭遇海難
而現在
土人們告訴我
沿河上溯有座城市
一位強大的國王住在那裡
我建議派一支使節團 去見這位國王
看看能不能勸說他
和我們做生意
與此同時，我會，呃， 返回英國
弄些供給品來
春天前我回不來
這裡由拉德克利夫來指揮
至於由誰
去見土人的國王 我不需要提醒你們
這將是一次危險的任務
史密斯上尉是我們中間 唯一的職業軍人
史密斯，長官？ 他...他有...
他有什麼資格去？
正是你沒有的東西
史密斯，你有機會
挽回你的榮譽了
我想你該欣然接受吧
你是誰？
我隱約聽到的是誰的聲音？
誰一直在催我？
你有做領導的天賦，史密斯
人們能依靠你嗎？
我腦海裡是什麼聲音 一直在對我說話
指引我最佳的方向？
我們會重新開始
從頭來過
在這裡大地的祝福...
恩澤眾生
這裡，無人生於窮苦
這是所有人的福地
無需任何代價，只要努力工作
我們會建一個真正的共和國
勤勞自立是我們的美德
不會有地主
用高額地租折磨我們
或者剝削我們的勞動成果
上尉，以我們的吃水深度 沒法繼續前進了
靠岸
沒人可以隨便浪費
朋友的重要物品
或者偷走別人辛勤勞動的成果
人們不會靠掠奪他人為生
我們回去吧，先生 帶更多的人來
我們迷路了
那土人跑了
讓他走！
漲潮結束了，上尉
船底已經碰到泥了
點著火繩槍
要是看見什麼，就開一槍
太陽
還有月亮
這個能顯示太陽是如何 在世界上
週而復始的追逐黑夜
喔喔
從天上來的？不
我們從英國來，一塊大陸
在東面
什麼時候離開？
春天前不會有人離開
那之前不會有船回來
我們...
有些東西可能你們會有興趣
火藥
就在我要被處死的那一刻
饒了他吧
我們得趁他們人少把他們趕走
如果他們對我們無害 又何必呢？
他們要的不過是一小塊沼澤
現在是
但將來呢？
他能告訴她 海那邊他的土地是什麼樣
如果他們不走
我們會把他們趕下大海
天空
太陽
水
風，風
風
眼睛
嘴唇
耳朵
國王的所有孩子都很美
但她，最小的那個 她的美如此出眾
以至於她的每次出現都讓太陽驚歎
儘管她經常在日光下行走
她的父親有一群妻子
上百的子女
但她是他的最愛
她出眾的美不僅僅是容貌和身材
還有智慧和靈魂
所有人都愛她
月亮
他們是善良的
友愛的
誠信的
不懂任何陰謀詭計
欺騙
謊言，貪婪
嫉妒，誹謗和寬恕
從不曾在他們的詞典裡出現
他們不會羨慕
沒有佔有的概念
現實
我的夢想變成了現實
向我保證
你會首先考慮你的人民的利益
我有自知之明
即使你的內心（不這樣想）
他不是我們的人
愛
當它來臨時我們應該拒絕嗎？
上天賜予的我們應該拋棄嗎？
那時只有這愛存在
其他的一切都是虛幻
母親...
您住在哪裡？
在天上？
在雲間？
在海中？
現身吧
給我一個諭示
我們成長
成長
我怕我自己
他在我看來就像是神
沒有你在旁邊
還會有什麼樣的生活呢？
他們懷疑嗎？
喔，把我交給你
把你交給我
我會對你忠誠
忠誠
不再是兩個人
合二為一
合為一體
國王宣佈我自由了
他會送我回去
前提是當春季來臨的時候
我們會回到我們來的地方
他的酋長們建議他殺掉我
說我瞭解了他們的武裝實力
知道了他們的防禦重點
但他的女兒向他保證我是個好人
我該告訴我的人 儘管土人們生於和平
但他們很強大 不會允許他們的土地
被別人奪走
那些山後並沒有海
只有一望無際的平原
草場
一片無邊無際的平原
史密斯上尉
你回來了
野蠻人必須就此止步，上尉
- 你去哪了？ - 好像見到一個幽靈
沒錯，看起來你就像死而復生
這發生什麼了？ 拉德克利夫上尉哪去了？
- 失蹤了，沒留一句話 - 閉嘴
- 你永遠不該相信他 - 人們謠傳他回英國了
- 我們在挨餓 - 你帶食物回來了嗎？
- 我帶了 - 有些人死了，就這麼跌下去死了
整整四個月就是不停的偷竊，偷竊
- 看看他，混蛋！ - 起來！
賭博，在房子要塌的時候
- 他們還在投骰子 - 賭博
- 看那教堂，我們甚至沒有... - 從沼澤地傳過來...
- 越來越多的瘟疫 - 誰在照管你們？
- 沒人 - 這就是這樣
- 只有死亡，疾病這些 - 嘿，我看到一具屍體
- 就在泥裡 - 你是個騙子！
- 我看到那床上有條腿 - 你是個騙子！
- 昨晚有四個人死了... - 為什麼床上有條腿？
- 他們被吃掉了 - 為什麼床上有條腿？
小偷，騙子 抽他們的腳！
你看起來不錯嘛，史密斯
過得很快活啊，是吧？
我看是過得非常開心呢
派你去是改善我們的狀況
不是讓你去享福 而我們在這受苦的
那些醜事我就當沒發生過
沒你說話的份，史密斯 現在局勢不同了
我們不能允許這種無禮
再沒點規矩，這就要暴亂了
證章現在在我身上，我說了算
你的上尉職務被撤了
你有資格對我宣判嗎？
這種時候那些根本無關緊要
真遺憾，審判你的時候
你沒在這替自己辯護
我猜你是太害怕了
畏罪潛逃
- 審判我？ - 沒錯
對你的起訴依照的是《利未記》的一章 （舊約裡的一卷）
審判是在你潛逃期間進行的
我們這的法律很有效率
你自己吃著美食，史密斯
給我們的卻只有爛玉米
你，先生，比史密斯
也好不了多少
他沒做什麼，只是自私了點
我可是把什麼都給大家分享了 什麼都沒給自己留
- 什麼都沒留 - 他的名字根本不是溫菲爾德
是伍德森
他叫伍德森
他是因聲名狼藉 被放逐出英國的
抓住他們！抓住他們！
任何人要是阻攔
對這群混蛋的懲罰 都會被嚴懲的
給我
不需要再等什麼審判了 這是叛亂
以國王的名義，我處決你
這回死透了吧，罪有應得
我同意阿戈爾先生的話
要是我們在英國 就是讓我的僕人和這種傢伙在一起
- 我都覺得恥辱 - 你什麼時候有過僕人
你自己就是個僕人 我就吃了一隻雞
那還是我生病的時候 「小個子」吃了六隻
有些他煮起來都嫌麻煩
要我說，應該讓史密斯上尉 作我們的頭
同意
告訴她
告訴她什麼？
那是一場夢
後撤！前進！
現在我夢醒了
- 前進！ - 聖喬治！聖喬治！
聖喬治！聖喬治！ （聖喬治是英國守護神）
別推推搡搡的，看著點！
聖喬治！聖...聖喬治！
聖喬治！
我讓她愛上我
我令她愛上我
你們爭什麼呢？
他說今天是10月15
我說是17
我肯定是對的
你們打架
就為了爭今天是哪天？
遭受詛咒也不過如此
我不是讓你們離岸遠遠的挖一口井嗎？
你們怎麼沒做？
所有人都先停手
開始挖井！
沒法用桶裝土的
就用手裝土
不幹活的就沒飯吃！
勤勞誠實者的勞動成果
不能用來供養少數懶蛋
這個國度對他們來說是悲劇
是死亡
是地獄
小心點，老兄
在他們挨餓的時候 他們在挖金子
沒有言語
沒有希望，沒有努力 只有這些
要是這有那麼多金子 為什麼土人那卻沒有？
你在做白日夢
看看他們給我們送來的是什麼人
一群沒腦子的傢伙
他們不願意種玉米填飽自己的肚子
寧願吃生魚，也不願意走幾步路
弄些柴來煮熟它
水質很壞
鱘魚也沒了
- 只知抱怨 - ...廢棄的城市
他們會住在裡面 煮葡萄，飲美酒
到那日
- 與人為善，疾惡如仇 - 我必建立大衛的帳幕...
堵住其中的破口 （阿摩司書9章11節）
要使你們歌唱的聲音遠離我 （阿摩司書5章23節）
因為我不聽你們
- 彈琴的響聲 - 主已經下達了命令
祂會把他們的大房子變小
小房子變無！
真該給「小個子」一槍
他沒有任何機會 而且會傳染給我們每個人
他用過沃特漢姆的勺子 結果沃特漢姆就死了
他是我的朋友
我們難道要等到大家都死光嗎？
長官，埃克力死了
有人吃掉了他的手
起碼死的時候是衣著時尚
死的這麼安祥
讓人覺得他還能開口說話一樣
我會想念他的
我想我們都會的
我們只剩38個人了
沿河上溯，回去
到荒野中去愛她
你為什麼還待在這裡？
你對她有什麼打算？
對他們有什麼打算？
河裡什麼都沒有了
我們想回英國，可以嗎？求您了
求求您讓我們回英國吧，求求您
- 紐波特船長在哪？ - 死定了，沒東西可吃了
紐波特船長很快就會回來
- 他會有食物嗎？ - 他最好帶著
- 我們什麼時候能回英國？ - 我們在挨餓
- 我們什麼時候能回... - 他們把死人都吃了
你相信鬼神嗎？上尉
人們再也不在乎印第安人了
別讓自己冒險
你不需要再為我們
做什麼了
你為什麼不來找我？
我知道，我的愛人
別相信我
你不知道我是誰
記住
謝謝你，願主與你同在
- 上帝保佑，願偉大的主保佑你 - 願主與你同在
謝謝你，謝謝你，謝謝你
謝謝你
你是誰？
我的愛人
有些東西當我和你一起的時候 我就知道
離開你的時候就忘記了
告訴我，我的愛人
你希望我再回去和你一起生活嗎？
自由
我的明燈
愛情會說謊嗎？
我的阿美利加
你在哪，我的愛人？
那城堡不是世界
那河通向過去的世界
也通向將來的世界
走進去
深入荒野
重新開始
拋棄這虛假的生活 過真實的一生
放棄史密斯這個名字
他們不打算離開
誰給他們種子的？
快離開吧
你得告訴我為什麼
他們聽不見 我打發他們做別的事了
他看出你們不想走了
他們就要來了
向他求和吧
他不會接受和議的
他為什麼會接受？
- 離開吧 - 那我們住在哪？
在樹林裡？
在樹梢上？
還是挖個地洞？
你得跟我走
進城堡裡去 你的人會知道你來過這的
他們很快就會發現的
前進！快！先生們
主佑吾王！
- 把矛端起來！ - 主佑吾王！
衝鋒！
以瑞士步法，先生們... （步子拖地，左腳總在前，是持長兵器 前進的步法之一）
- 前進！ - 聖喬治
聖喬治，聖喬治！
- 準備停止！ - 聖喬治！聖喬治！
- 停止！ - 聖喬治！聖喬治！
火槍手向前！
開火！
守住陣地！靠緊！
- 你們就像一群鹿 - 你們在等什麼？
你們怎麼能擁有土地？
這片土地屬於有能力改善它的人
屬於知道怎麼活下去的人
他們沒有聲音，長官，但我沒法...
對他開火！
你們在等什麼？ 對他開火！
你們這群不信主的混蛋
求你不要，求你
硫磺之種！
火焰之子！地獄口中的魔鬼！ （硫磺和火焰都是魔鬼的象徵）
求你不要，求你
撤退！撤退！
主啊
不要棄我們於不顧
罪人的死亡並非您的意願啊
我背棄了您
我沒有傾聽您的旨意
求您不要讓我們一無所有
- 召集增援！ - 他們在爬牆
你是我的生命之光
我的歡樂所在
我沒法讓你去死
我太老了，經受不住這個
原諒我，父親
我將把你送走
這是我們最後一次談話了
你不再是我的子女了
告訴他
公主逆河而上去了巴斯坦
他們送她去她叔叔巴托沃邁克那裡了
那個地區有很多不穿衣服的魔鬼
但還有我一個熟人
所以我和那的頭談了一下 他提議把她賣掉
他說有她在城堡
皇帝就不敢攻擊我們，他很寵愛她
你肯定你見到的就是她？
親眼見到，我親自和國王談判的 （此處的國王應該只是個部落的酋長）
這群傢伙要用什麼交換她？
這個嘛，我正要說呢 他最喜歡的東西是梳子
但這一次，他似乎想要一個壺
一個銅壺，好像我媽媽做湯的那種
至於他打算拿這個幹什麼 我就不知道了
怎麼樣？
我們不能要人質
詹姆斯國王不會允許的
- 你難道願意看我們被殺光？ - 她為我們做的夠多的了
為了不讓人家打我的頭 她冒著自己挨一下的風險救了我
還有，如果不是她給我們食物 你們早就餓死了
為了保護這個殖民地度過災難 她已經被利用過了
- （你們簡直是）肉蠅！ - 她和她的...
我們不能以囚禁她 來報答她的善意
來嘛，阿戈爾，威脅我吧
我知道我會永垂不朽
她和她的族人馬上就要 把我們都殺光了
我估計等船回來的時候
沒幾個能活下來的 如果那船還會回來的話
你自己告訴我們說 他父親對她與眾不同的
還是說你這個態度
是出於你的私人原因？
回你的崗位上去
違背首腦命令的懲罰是絞刑
你在違反法律
這是叛亂
我在違反法律？
我這有條史密斯的信息
這傢伙打算娶那個小婊子
讓自己成為弗吉尼亞之王
你無權再下令了，史密斯
我將戴那個證章
你在盡對國王的義務時 玩忽職守
你背叛了詹姆斯鎮的市民們
因此我宣佈你在這塊殖民地的...
成員資格被取消了
你無權再下令了，史密斯
喔，喔
高官厚爵，權傾一方
你不是了，再不是了！
我們必須要有秩序，哈？
我們不能讓每個人都跑來跑去
裝腔作勢
不然...不然我們就要有暴亂，哈？
- 叫啊 - 靠近點
- 麻痺了？ - 靠我近點
你說...說「朋友，好朋友」
- 撫摸我 - 「我向主祈禱」
「我的餘生都將向主祈禱 祝你健康，我會的」
誰也不能在我面前無禮
不管何時何地
願我在你身邊
讓他去做苦工
讓他去樹林砍新木頭做寨牆
每天晚上他做完就把他倒吊起來
漫漫長夜裡
他可以反省自己的罪行
喔，母親
是他派船來接我的嗎？
道德良心讓人煩惱
一隻蒼蠅
一隻汪汪叫的狗
如果你不相信自己有良心
你還能有什麼煩惱呢？
母親
是你給了我力量
不然我將沒有力量
把船頭衝我們
穩住
殖民地首腦
是的，我故意沒有告訴你
上尉已經不是殖民地的首腦了
至於原因，他會比我解釋的
更清楚
是公主
這將是你的房間，小姐
惠特克牧師以前住在這裡
但是，他已經死了，所以...
船回來了
開了炮
使土人開始求和
現在局勢對英國有利了
他們說要把你弄來
我不同意
我不想傷害你
而現在我們身邊都是災難
我們應該停止，趁現在還不太晚
什麼是對？
給予
錯？這個人是誰？
現在...
一切都完美了
讓我消失吧
真實
你流過我的心間
像一條河
來吧
跟我來
哦，主啊，謝謝您
船長
很好
都退下吧
你想指控這個人？
你肯定嗎？
好吧，先這樣，阿戈爾
你們的爭執差不多了，退下吧
我有消息要帶給你
國王要你返回英國
準備一次你自己的遠航
製作北部海岸的海圖
看看你能不能找一條通路去印度
我還記得你有遠見和雄心的時候
你不想努力一下嗎？
不想發現一條通路
超過你自己曾經...
拒絕繼續探索的邊界嗎？ 就這樣了嗎？
國王對你報以厚望
加以安排
呃，她是來照顧你的
我名叫瑪麗
你呢，我相信你叫...
哦，不，她說那不再是她的名字了
她沒有名字了
哦，真不幸
那，我們應該給你取一個！
用這個
用毛巾擦
從所見的一切之中
我都能找到歡樂
小步向前走
喔喔
我們丟失的不僅僅是性命
和土地
還有我們永恆的生存權
看看這些門後
伊甸園就在我們周圍
我們已經逃離了舊世界
擺脫了它的束縛
讓我們重新開始
建立一個全新的國度
我們是世間的拓荒者
是穿越荒蠻
開闢新路的先鋒
年輕是我們的力量源泉
缺乏經驗反而是我們的智慧源泉
主賜予我們
祂許諾過的土地，一份偉大的遺產
如果我們置之不理，那才是悲哀
讓我們創建這樣一片國度
在其中，人們唯才是舉
這將是未來的國度
全新的神的王國
記得這片國度曾經是什麼樣的嗎
我這樣你喜歡嗎？
他的眼睛
你瞭解的我
是很久前的我
而我從來不曾是
那個你眼中的我
他說什麼？
來啊，我們坐到河邊去
什麼意思？
我輾轉難眠，直到我再見到你
抬起頭了
你的內心沒有邪惡
我屬於你
他知道
我在哪？
過兩個月...
然後告訴她我死了
淹死的
就像這樣
他離你而去了，公主
他對你說了很多謊話
忘記他吧
我，呃，有些壞消息
史密斯上尉死了
在過河途中淹死了
他非常愛你
你已經離開了
帶著我的生命而去
我心中的神死去了
當我第一眼見到她時
她看起來像一個廢人
頹喪，迷茫
她似乎根本不在乎
其他人怎麼看她
我今天下午想和你一起
我該怎麼問呢？
像你這樣的本性
可以把壞事變好
這些悲痛
都可以變成你的力量
帶你到更高的層次
想想一棵樹
它是怎麼在傷口上新生的
如果一棵樹枝折斷，它不會停止
而是不停的生長，探尋陽光
我們必須要勇敢面對不幸
不能被它嚇倒
我們要裝作那是戲的落幕
放下那些煩惱，繼續生活
四月，五月
六月，七月，八月
什麼是一天？
- 一天？ - 一小時呢？
一小時是六十分鐘
為什麼土會有顏色？
她叫什麼
蕾貝卡
蕾貝卡，我為你施洗
以聖父，聖子...
和聖靈的名義，阿門
她接受了我的邀請
- 去田間勞作 - 送給蕾貝卡的
我們懷念她
她懂了煙草文化
她是個好人
人們為她的離去和悲哀
我妻子和女兒的死
讓我也理解了她的痛苦
時間流逝
而她一語不發
你是誰？
你夢想什麼？
我們就像小草
你善良嗎？
她把所有事情都混到了一起
很久前我就撫摸過她
在不知道她姓名的時候
如果我求你嫁給我
你怎麼說？
你是在向我求婚嗎？
我們在哪生活？
這裡
或者是英國，如果你願意的話
可能那樣最好 我們可以...
其實是，你可以忘記 你在這裡的生活
你為什麼要退縮？
你不想答應嗎？
如果你喜歡的話
這不是我期望的
蕾貝卡
對不起
你為什麼哭？
我想...
我一定是高興過頭了
你現在不愛我
但有天你會的
我謹此提問
你們必須坦白回答 如同在令人敬畏的審判日到來之時
在所有內心的秘密顯露無遺之刻
如果你知道任何原因
你們不該
合法結為夫婦
你應該坦誠直說
母親
我為什麼感覺不到應有的感覺
一定
做錯過一次了
我一定不能再犯錯誤
剷除荊棘
他好像一棵樹
為我遮隱蔽雨
我處在他的樹蔭下
我可以無視我的內心嗎？
哪些是因為你？
哪些又不是呢？
偉大的太陽神，我對你致以謝意
你賜予樹木以生命
賜予山丘...
河流...
和一切以生命
母親
你的愛
已經展於我的眼前
告訴我你的方法
你的路徑
給予我謙卑的心
我們有個令人震驚的消息
國王和王后
邀請我們去英國
王室成員
將榮幸的聽你發言
你已經為他們所知了
就是說，是他的大副，對吧？
當船被截住的時候把他交給海盜的
他等了五年才得到任命的
五年！
他們的船都駛往紐芬蘭
- 是的 - 誰能猜的到呢？
他搜索了北部，然後回了家
史密斯上尉
是的，他能讓你開心
形勢現在不同了
嗯，他們送他回倫敦了
真丟人，他們說他為這個地方 已經做的夠多了
史密斯上尉還活著？
你見到他了？
我做不到
為什麼不能？
那種感覺我沒有了
你怎麼回事？
我已經嫁給了...
他
他活著
我在城堡旁聽到的
他還活著
嫁給？
你根本不懂
這個詞的意思
但我確實嫁給了他
親愛的妻子...
愛使人結合
愛也能讓人分開
她心中有愛
我不知道的愛
你父親派我來的
我每碰到一個英國人
我就在這些棍子上作個記號
對於這個上帝
他們實在說的太多了
讓開，老兄！
「...臣服得到厚報」
「翱翔於青天之上」
「他們慶祝這快樂之日」
「讓流水釋出它們的歡樂」
「一邊玩樂一邊輕輕低語」
「它們野性蜿蜒的水流啊」
「是慶祝這神祐之日」
「健康伴隨著羽翼降臨」
「天使護佑她的出生」 （以上都是安妮女王的生日頌詩）
「新世界的公主帶來新的生命」
「與我們共同分享這喜樂的一天」
我覺得你還愛著那個男人
不見到他，你的內心
無法寧靜
我的虛榮心讓我覺得
我能令你愛上我
但沒人可以做到
或者說沒人應該這樣做
你盲目的
走入
一種你未曾料到的境況
你和我過去認定的一樣
甚至比那還好
我來這是錯的嗎？
我早就該來
但我離首都很遠
可能我這樣和你談話
是不合法的
但我總是想起你
看來我離開以後，你過得還不錯
我聽說國王和王后接待了你
每個人都說你非常惹人喜愛
他們都在談論你 在街上他們稱呼你...
「夫人」，誰能想得到呢？
你知道
我曾經滿懷期望，對吧？
是的
你找到你的印度了嗎？約翰
你會的
我可能已經錯過了它們
我以為那是一場夢
我們在森林裡知道的那一切
但那才是唯一的真實
感覺就像是我第一次和你說話
我們不能回家嗎？
馬上就走
我的丈夫
聽
湯瑪斯，你在哪？
母親
現在我知道你住在哪了
1616年4月13日
- 母親，母親 - 「親愛的兒子，
我寫下這些是為了未來某一天
你可能能理解
藏在你記憶一角中的事
你親愛的母親，蕾貝卡
在我們回去的路上
病倒在格雷夫森德
她溫柔的提醒我每個人都會死去
她說「這就足夠了」
「只要你，我們的孩子，活下來了」
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳